1
00:00:05,839 --> 00:00:07,708
(gruñe suavemente)

2
00:00:10,778 --> 00:00:12,780
(roncando)

3
00:00:20,454 --> 00:00:23,457
(continúan los ronquidos)

4
00:00:28,896 --> 00:00:30,898
(se detiene el ronquido)

5
00:00:38,239 --> 00:00:40,074
(se reanudan los ronquidos)

6
00:00:45,313 --> 00:00:47,315
Estoy en el infierno.

7
00:00:49,250 --> 00:00:51,485
¿Te importaría bajarlo?

8
00:00:53,121 --> 00:00:55,123
*

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,229
Bueno, simplemente no lo entiendo.

10
00:01:01,262 --> 00:01:03,297
Es práctico, económico,
y fácil de usar.

11
00:01:03,331 --> 00:01:06,033
Mmm. Sí, hombre,
estás predicando al coro.

12
00:01:06,066 --> 00:01:07,635
No hay una buena razón

13
00:01:07,668 --> 00:01:09,603
¿Por qué Estados Unidos no lo ha hecho?
abrazó el tenedor.

14
00:01:09,637 --> 00:01:11,038
Sí.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Mikey, ¿cuál es tu opinión?
en el tenedor?

16
00:01:14,442 --> 00:01:15,443
-¿El tenedor?
-Mm-hmm.

17
00:01:15,476 --> 00:01:16,577
Oh, creo que tomó

18
00:01:16,610 --> 00:01:18,812
demasiada atención
lejos de Buzz.

19
00:01:18,846 --> 00:01:19,980
Ah.

20
00:01:20,013 --> 00:01:22,650
(gemidos)
Anoche no dormí bien.

21
00:01:22,683 --> 00:01:24,252
Ah, ¿qué te mantiene despierto?

22
00:01:24,285 --> 00:01:26,420
Mi esposa está roncando.

23
00:01:26,454 --> 00:01:28,722
Despierta, ella es la más
mujer elegante alguna vez.

24
00:01:28,756 --> 00:01:32,293
Dormida, ella es como
una licuadora llena de clavos.

25
00:01:32,326 --> 00:01:33,761
¿Hay algo mal?
con ella? ¿Esto es algo nuevo?

26
00:01:33,794 --> 00:01:34,762
Ella siempre ha roncado

27
00:01:34,795 --> 00:01:36,397
Simplemente no lo noté
pero ahora lo hago,

28
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
porque me estoy levantando
tres veces por noche

29
00:01:37,798 --> 00:01:39,567
-hacer pipí.
-Oh.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
¿Sólo tres veces?

31
00:01:41,135 --> 00:01:43,271
estoy a punto de empezar a dormir
en el baño.

32
00:01:43,304 --> 00:01:46,340
Tienes dormitorios libres
en esa casa.

33
00:01:46,374 --> 00:01:47,975
Intenta dormir en uno de esos.

34
00:01:48,008 --> 00:01:50,611
Sí, las parejas duermen hasta tarde
dormitorios separados todo el tiempo.

35
00:01:50,644 --> 00:01:52,213
Se les llama "apartados".

36
00:01:54,047 --> 00:01:57,251
Gwyneth Paltrow y su marido
juro por ello. Sí, he...

37
00:01:57,285 --> 00:02:00,621
alguien se fue
una revista People en el baño.

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,156
Bueno, si hay algún grupo.
de personas

39
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
a quien quiero
para emular su estilo de vida,

40
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
son esos locos de izquierda
en Hollywood.

41
00:02:06,227 --> 00:02:10,331
Oye, oye, oye, Carol y yo dormimos
en dormitorios separados.

42
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
La mujer patea como
un futbolista profesional,

43
00:02:12,833 --> 00:02:15,436
y me cansé
de ser la pelota.

44
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
¿Qué pasa con la parte divertida?
de compartir cama?

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,341
¿Mmm? ¿Como dar una cuchara?

46
00:02:20,374 --> 00:02:22,376
¿O hacer deporte?

47
00:02:23,877 --> 00:02:25,779
No, en serio, ¿alguna vez has
planteó la idea

48
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
¿De dormitorios separados para Vanessa?

49
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
Sería demasiado extraño.
Después de 30 años de matrimonio,

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,719
N-no pude hacerlo.
Quiero decir, tal vez...

51
00:02:31,752 --> 00:02:33,954
¿Les sorprende chicos?
No me gusta el cambio.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,090
Mmm, lo sabemos.
Todavía tienes una cuenta de AOL.

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,796
Entonces, ¿qué pensaron ustedes?
del chile vegano?

54
00:02:42,830 --> 00:02:44,164
Oh, fue genial.

55
00:02:44,198 --> 00:02:47,735
Si lo haces de nuevo,
Yo le echaría un poco más de sal.

56
00:02:47,768 --> 00:02:49,903
Y carne molida.

57
00:02:51,239 --> 00:02:53,674
Espero que hayan ahorrado espacio.
de postre.

58
00:02:53,707 --> 00:02:55,976
Oh, uh, sí, y esto no es
cualquier tipo de postre.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,978
Es una tarta muy especial.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,247
¿Lo lograste?

61
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
Oh, bueno.

62
00:03:00,881 --> 00:03:03,384
Un pastel sin las cosas.
que hacen que el pastel sea "pastel".

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,088
"¿Estarás
¿Los padrinos de nuestro bebé?"

64
00:03:08,121 --> 00:03:10,258
Padrinos.
¿Hablas en serio?

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,425
Muy serio.

66
00:03:11,459 --> 00:03:14,428
Ahora, ¿te horneamos un pastel?
¿Eso dice "sí"?

67
00:03:14,462 --> 00:03:18,566
Pensé que tía era un buen trabajo.
¿Pero padrinos?

68
00:03:18,599 --> 00:03:22,236
Un padre enviado por Dios.

69
00:03:22,270 --> 00:03:24,004
Eh, sí. ustedes eran
nuestra primera opción.

70
00:03:24,037 --> 00:03:27,575
Bueno, les pregunté a los Obama...
Sabía que era una posibilidad remota.

71
00:03:27,608 --> 00:03:29,877
no se nada
sobre ser padrino.

72
00:03:29,910 --> 00:03:33,080
Supongo que tendré que mirar
esa película.

73
00:03:33,113 --> 00:03:34,715
El Padrino.

74
00:03:34,748 --> 00:03:37,251
No.
No, no es necesaria ninguna investigación.

75
00:03:37,285 --> 00:03:38,552
Ustedes van a ser geniales.

76
00:03:38,586 --> 00:03:41,522
Oh, no puedo esperar.
voy a hacer tantas cosas

77
00:03:41,555 --> 00:03:43,123
para mi pequeña ahijada.

78
00:03:43,156 --> 00:03:45,793
Decora su pequeña guardería,

79
00:03:45,826 --> 00:03:47,428
comprarle sus zapatitos,

80
00:03:47,461 --> 00:03:49,196
peina su pequeño cabello
con un pequeño peine,

81
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
con un pequeño cepillo,
con un poco... ¡Ooh!

82
00:03:50,764 --> 00:03:52,700
-Estoy tan emocionada.
-(risas)

83
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
ella tiene mucha suerte
tenerlos a ambos.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
Quiero decir, piensas
tendrían al menos

85
00:03:56,770 --> 00:03:58,272
respondió con una carta modelo.

86
00:03:58,306 --> 00:04:00,741
Simplemente no parece
como Michelle.

87
00:04:04,745 --> 00:04:07,080
(chisporrotea, suspira)

88
00:04:07,114 --> 00:04:08,282
¿Estás bien?
(risas)

89
00:04:08,316 --> 00:04:09,783
¿Algo te molesta?

90
00:04:09,817 --> 00:04:12,219
Sí, solo estoy pensando en

91
00:04:12,252 --> 00:04:15,155
¡Qué hijo de puta más egoísta! Soy.

92
00:04:16,189 --> 00:04:18,426
Nunca te molestó antes.

93
00:04:18,459 --> 00:04:21,729
Um... ¿qué-qué quieres decir?
eres egoísta?

94
00:04:21,762 --> 00:04:24,898
simplemente no lo sé
como puedo dormir

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,234
sabiendo todo el ruido que hago
va a, ya sabes,

96
00:04:27,267 --> 00:04:29,503
mantenerte despierto.

97
00:04:29,537 --> 00:04:32,806
Oh, no, no te preocupes.
No es tan malo.

98
00:04:32,840 --> 00:04:34,808
Dormir conmigo, es-es...

99
00:04:34,842 --> 00:04:36,810
tiene que ser como dormir,
ya sabes,

100
00:04:36,844 --> 00:04:39,179
con una batidora llena de clavos.

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,949
O ya sabes, o lo que sea
crees que sueno como.

102
00:04:41,982 --> 00:04:44,352
(risas)
Ya sabes, también es tu cama.

103
00:04:44,385 --> 00:04:45,986
No te preocupes por mí.

104
00:04:46,019 --> 00:04:48,255
Maldita sea, me preocuparé por ti.

105
00:04:48,288 --> 00:04:51,692
Cariño, esta noche solo voy a
Dormir en la antigua habitación de Mandy.

106
00:04:51,725 --> 00:04:54,628
Bueno, cariño, no me importa.
si me despiertas, te lo juro.

107
00:04:54,662 --> 00:04:56,263
-Yo-yo...
-Escucha, eres sólo un ángel.

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,766
Eres un ángel y
lo último que quieres hacer

109
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
En este mundo se despierta un ángel.

110
00:05:00,701 --> 00:05:01,869
Está en la Biblia.

111
00:05:01,902 --> 00:05:03,070
Cariño, yo...

112
00:05:08,576 --> 00:05:09,843
(silbando una melodía)

113
00:05:09,877 --> 00:05:11,144
Hola, Jen.

114
00:05:11,178 --> 00:05:14,214
¿Cómo estás así de hermosa?
buen día, ¿eh?

115
00:05:15,248 --> 00:05:16,484
Confundido.

116
00:05:16,517 --> 00:05:17,851
¿Estabas silbando?

117
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
Sí, estaba silbando.
¿Por qué no estaría silbando?

118
00:05:19,653 --> 00:05:21,522
Sale el sol, los pájaros cantan.

119
00:05:21,555 --> 00:05:25,393
es una hermosa
Día zip-a-dee-doo-dah.

120
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
¿Por qué estás tan feliz?

121
00:05:28,696 --> 00:05:31,331
¿Me estás enviando de regreso?
a Hong Kong?

122
00:05:32,766 --> 00:05:35,503
no he dormido tan bien
en meses.

123
00:05:35,536 --> 00:05:37,371
Me siento como un joven Mike Baxter.

124
00:05:37,405 --> 00:05:39,039
Y no sólo porque
tuve un sueño

125
00:05:39,072 --> 00:05:41,409
sobre mi siendo
en mi Kawasaki triple,

126
00:05:41,442 --> 00:05:43,544
Stevie Nicks agarrando fuerte,

127
00:05:43,577 --> 00:05:46,246
susurrando cosas dulces
en mi oído.

128
00:05:46,279 --> 00:05:48,882
Suena como un tipo genial.

129
00:05:50,283 --> 00:05:51,819
¿Café?

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,421
No, no.
No necesito café.

131
00:05:53,454 --> 00:05:55,989
Estoy lleno de energía,
esperanza, optimismo.

132
00:05:56,023 --> 00:05:59,627
Yo-yo podría... (risas) Podría
Casi voto por un demócrata.

133
00:06:00,628 --> 00:06:02,530
Si dormiera así
todo el tiempo,

134
00:06:02,563 --> 00:06:04,331
¿Qué-qué no pude lograr?

135
00:06:04,364 --> 00:06:07,568
Consigue la cima del Everest,
ya sabes, escribir mis memorias,

136
00:06:07,601 --> 00:06:10,103
finalmente mariscal de campo
para los Broncos.

137
00:06:10,137 --> 00:06:13,140
flaco ya voy
para ti, amigo.

138
00:06:14,775 --> 00:06:16,176
-Puaj.
-(risas)

139
00:06:16,209 --> 00:06:18,045
-Buenos días, Vanesa.
-¡Puaj!

140
00:06:18,078 --> 00:06:19,379
¿No dormiste bien?

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,549
No, ni un guiño.
Ya sabes,

142
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
fue dulce de tu parte
probar con un dormitorio separado,

143
00:06:23,617 --> 00:06:26,587
pero obviamente
Nunca volveremos a hacer eso.

144
00:06:32,059 --> 00:06:34,562
Esta noche viajarás solo, Stevie.

145
00:06:39,967 --> 00:06:41,134
CHUCK:
Aquí tienes, Ed.

146
00:06:41,168 --> 00:06:42,870
-Oh, gracias, gracias.
-Mm-hmm.

147
00:06:42,903 --> 00:06:44,271
¿Ya llegó Mike?

148
00:06:44,304 --> 00:06:46,106
No.

149
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
¿Crees que le dimos?
¿Buen consejo ayer, Ed?

150
00:06:48,809 --> 00:06:51,779
¿Mmm?
Sinceramente, no lo sé.

151
00:06:51,812 --> 00:06:55,182
Uh, ¿qué le dijimos de nuevo?

152
00:06:56,784 --> 00:06:59,487
le dijimos
Probar camas separadas, Ed.

153
00:06:59,520 --> 00:07:02,890
Bueno, lo siento, tengo una vida.
Disculpe.

154
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Quiero decir, amo al chico,
pero no me siento

155
00:07:04,958 --> 00:07:06,326
pensando en él todo el día.

156
00:07:06,359 --> 00:07:07,595
(risas)

157
00:07:07,628 --> 00:07:10,798
Sí, yo tampoco.

158
00:07:10,831 --> 00:07:14,101
Hola chicos. Adivina lo que comí
Mis huevos con esta mañana.

159
00:07:15,168 --> 00:07:16,504
Un tenedor.

160
00:07:16,537 --> 00:07:18,338
(ambos ríen)

161
00:07:18,371 --> 00:07:20,007
Oh, estás de buen humor.

162
00:07:20,040 --> 00:07:22,275
Supongo que los dormitorios separados.
La idea funcionó.

163
00:07:22,309 --> 00:07:24,244
Bueno, no para Vanessa.

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,814
Lo odiaba tanto que nunca
quiere hacer eso de nuevo.

165
00:07:26,847 --> 00:07:28,816
¿Sabes lo horrible que se siente?

166
00:07:28,849 --> 00:07:30,651
estar en el paraíso
sólo por un momento,

167
00:07:30,684 --> 00:07:32,185
¿Entonces te echarán del trasero?

168
00:07:32,219 --> 00:07:33,654
Sí.

169
00:07:33,687 --> 00:07:36,356
Concierto de Jimmy Buffett, 1997.

170
00:07:36,389 --> 00:07:39,860
Aparentemente estaba bailando
demasiado sugerente.

171
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
solo le voy a decir
ella ronca.

172
00:07:42,896 --> 00:07:44,665
No, no, no,
Esa es una mala idea.

173
00:07:44,698 --> 00:07:47,801
Uh, la verdad en el matrimonio
solo funciona para una persona:

174
00:07:47,835 --> 00:07:49,537
el abogado de divorcios.

175
00:07:50,504 --> 00:07:52,272
Sí, hombre, piénsalo.

176
00:07:52,305 --> 00:07:54,842
Tiene que haber una razón
por qué nunca se lo dijiste antes.

177
00:07:54,875 --> 00:07:56,977
Sí, porque mi esposa
es extremadamente amable

178
00:07:57,010 --> 00:07:58,378
y persona solidaria.

179
00:07:58,411 --> 00:08:00,948
yo nunca haría nada
para herir sus sentimientos.

180
00:08:00,981 --> 00:08:02,449
¿Pero?

181
00:08:02,482 --> 00:08:04,184
Pero dormí bien por la noche.

182
00:08:04,217 --> 00:08:06,654
Creo que ella puede manejarlo.

183
00:08:06,687 --> 00:08:08,556
Bueno, definitivamente

184
00:08:08,589 --> 00:08:10,724
Aterrícelos en dormitorios separados.

185
00:08:10,758 --> 00:08:12,860
¿Todavía estás en eso?

186
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Consigue una vida.

187
00:08:18,498 --> 00:08:19,667
-Ey.
-Ey.

188
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
¿Qué estás haciendo?

189
00:08:20,701 --> 00:08:22,536
Decorando la guardería.

190
00:08:22,570 --> 00:08:27,207
Oh. Entonces mi hija es la primera.
El dormitorio va a ser rosa.

191
00:08:27,240 --> 00:08:28,876
Bueno, vas a tener una niña.

192
00:08:28,909 --> 00:08:30,310
Duh. (risas)

193
00:08:30,343 --> 00:08:31,812
Uh, y no es sólo rosa.

194
00:08:31,845 --> 00:08:34,548
Es Flamenco, Algodón de Azúcar,
Chicle y zapatilla de ballet.

195
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
Sí, esos son tan diferentes
como la noche y la tarde.

196
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
Oye, mira, Mandy,

197
00:08:41,755 --> 00:08:44,925
Yo-yo realmente quería un no-género-
guardería específica para nuestro bebé.

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,494
N-no quiero la decoración
ponerle limitaciones.

199
00:08:47,527 --> 00:08:50,163
No es así. Esta habitación le dice
ella es una princesa.

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,700
Las princesas marcan tendencias en la moda,
Comienzan dietas de moda.

201
00:08:52,733 --> 00:08:54,902
Si eso no es poder,
entonces ¿qué es?

202
00:08:54,935 --> 00:08:57,170
Está bien, um...

203
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
Mira, imagina una generación.

204
00:08:58,806 --> 00:09:01,441
eso no está cerrado
en estos estereotipos obsoletos.

205
00:09:01,474 --> 00:09:03,944
realmente quiero a mi hija
ser parte de eso, y...

206
00:09:03,977 --> 00:09:06,680
ella no puede hacer eso
desde debajo de una manta rosa.

207
00:09:06,714 --> 00:09:08,782
(se burla)
Esta es la flor de cerezo ruborizada.

208
00:09:08,816 --> 00:09:10,618
¿Estás ciego?

209
00:09:10,651 --> 00:09:14,087
Bueno, es mi bebe, mi casa,
y tú eres sólo el decorador.

210
00:09:14,121 --> 00:09:15,188
No soy sólo el decorador.

211
00:09:15,222 --> 00:09:16,456
No soy sólo la tía.

212
00:09:16,489 --> 00:09:18,125
yo soy la madrina
a una princesa!

213
00:09:18,158 --> 00:09:19,593
¡Sal de mi cuento de hadas!

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,296
Vaya.
¿Qué pasa con todos los gritos?

215
00:09:23,330 --> 00:09:25,565
Eh, tu hermana
es imponente arcaico,

216
00:09:25,599 --> 00:09:28,201
restricciones patriarcales
en nuestra hija por nacer.

217
00:09:28,235 --> 00:09:30,570
Y Ryan está siendo un trasero.

218
00:09:32,272 --> 00:09:34,141
Bueno, ya basta, los dos.

219
00:09:34,174 --> 00:09:37,711
¿Bueno? Este bebe y tenerte
y Kyle sean los padrinos,

220
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
se trata de traernos a todos
juntos como familia.

221
00:09:40,681 --> 00:09:41,649
-Está bien...
-Sí, pero...

222
00:09:41,682 --> 00:09:43,383
¡No quiero oírlo! ¿Bueno?

223
00:09:43,416 --> 00:09:44,652
Necesitas resolver esto.

224
00:09:44,685 --> 00:09:47,054
No voy a dejar que ustedes dos
arruina esto para mí.

225
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
mi cuerpo esta inundado
con hormonas del amor!

226
00:09:53,861 --> 00:09:54,928
VANESSA:
Hola.

227
00:09:54,962 --> 00:09:56,429
-¿Cómo estuvo el trabajo? Ey.
-Bueno...

228
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
-Mwah. Oh.
-El trabajo era lo de siempre.

229
00:10:00,367 --> 00:10:02,736
Ya sabes, impuestos.

230
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
Todos vienen a mi

231
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
resolver
sus problemas de relación.

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
¿Vienes a ti?

233
00:10:09,509 --> 00:10:11,444
¿Por qué no había paredes de ladrillo?
para hablar?

234
00:10:14,114 --> 00:10:16,083
(risas):
Oh, hombre.

235
00:10:16,116 --> 00:10:18,585
Eres hermosa, divertida

236
00:10:18,618 --> 00:10:21,488
y tan comprensivo.

237
00:10:21,521 --> 00:10:22,690
¿Micro?

238
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
Tú roncas.

239
00:10:26,660 --> 00:10:28,128
¿Qué?

240
00:10:28,161 --> 00:10:30,030
Sí, has estado roncando
mucho ultimamente.

241
00:10:30,063 --> 00:10:33,266
Quiero decir, con una extraordinaria
cantidad de entusiasmo, debo agregar.

242
00:10:33,300 --> 00:10:36,503
(se burla)
No, no creo que ronque.

243
00:10:36,536 --> 00:10:38,005
(riendo entre dientes):
No estoy de acuerdo.

244
00:10:38,038 --> 00:10:41,508
Creo que llamaría a los vecinos.
ambas partes estamos de acuerdo.

245
00:10:41,541 --> 00:10:45,312
y posiblemente
el Servicio Geológico de Estados Unidos.

246
00:10:45,345 --> 00:10:47,715
¿Entonces esto es lo que
todas esas tonterías fueron

247
00:10:47,748 --> 00:10:49,382
¿Sobre dormitorios separados?

248
00:10:49,416 --> 00:10:51,418
Dijiste que no querías
para molestarme.

249
00:10:52,886 --> 00:10:55,823
Eso se llama mentir.

250
00:10:57,324 --> 00:10:59,559
Bueno, ¿por qué sentiste
tuviste que mentir?

251
00:10:59,592 --> 00:11:02,295
Si me hubieras dicho que ronco,
Yo pararía.

252
00:11:02,329 --> 00:11:04,631
(risas)

253
00:11:04,664 --> 00:11:06,900
Simplemente te detendrías.

254
00:11:06,934 --> 00:11:09,002
Sí.

255
00:11:09,036 --> 00:11:11,304
Vanessa... (tartamudea)

256
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
la gente gasta miles de millones
de dólares al año

257
00:11:13,406 --> 00:11:16,409
tratando de aliviar sus ronquidos,

258
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
pero tu...

259
00:11:18,712 --> 00:11:21,749
simplemente puedo detenerme.

260
00:11:23,784 --> 00:11:26,720
Sí, por supuesto que puedo.
y después de hacerlo,

261
00:11:26,754 --> 00:11:29,556
vamos a dejar toda esta charla
Sobre dormitorios separados, ¿vale?

262
00:11:29,589 --> 00:11:30,858
-Bueno.
-Bueno.

263
00:11:30,891 --> 00:11:33,426
Entonces esto es honestidad.

264
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Dios.

265
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
No es de extrañar que nadie lo haga.

266
00:11:37,898 --> 00:11:40,200
*

267
00:12:10,597 --> 00:12:12,599
(suspirando en voz baja)

268
00:12:28,849 --> 00:12:30,683
-Buenos días.
-Ey.

269
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
(suspiros)

270
00:13:11,024 --> 00:13:13,827
(llorando):
Hace mucho frío.

271
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
Aquí, ven aquí
y siéntate. Vamos, vamos.

272
00:13:17,230 --> 00:13:19,699
Vamos, Vanessa, siéntate.
Voy a hacernos algo.

273
00:13:24,071 --> 00:13:26,173
-Ahí tienes, vamos,
siéntate por un segundo.
-Oh sí.

274
00:13:26,206 --> 00:13:28,808
Tienes razón, tienes razón.
Esto es mucho mejor.

275
00:13:28,842 --> 00:13:31,544
(gruñidos)
Tu...

276
00:13:33,246 --> 00:13:36,816
-¡Atrápame!
-Espera, espera, espera, espera, espera.

277
00:13:36,850 --> 00:13:38,818
Me asustaste.
Escucha...

278
00:13:38,852 --> 00:13:41,654
Escucha, soy-yo soy...
No dormiste tan bien.

279
00:13:41,688 --> 00:13:43,356
O-O dormiste tan bien
mientras dormías,

280
00:13:43,390 --> 00:13:44,858
¿Alguien te robó la mente?

281
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
Está bien, está bien.

282
00:13:46,693 --> 00:13:48,862
Muy bien, tal vez tuve
Una noche dura, cariño.

283
00:13:48,896 --> 00:13:50,363
¿Una noche difícil?

284
00:13:50,397 --> 00:13:52,799
Yo no...
Uno, dos, cuatro, yo...

285
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
No me hagas contar.
Yo...

286
00:13:54,701 --> 00:13:58,005
Cariño, no podemos seguir haciendo esto.
Tenemos que hacer algo.

287
00:13:58,038 --> 00:13:59,873
Lo sé.
Mira, Mike, no, no,

288
00:13:59,907 --> 00:14:01,508
dormitorios no separados
otra vez, ¿vale?

289
00:14:01,541 --> 00:14:03,843
N-no quiero dormir
sin ti.

290
00:14:03,877 --> 00:14:06,079
Quiero decir, cuando estaba haciendo todo
la obra vial para Outdoor Man,

291
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
Me fui para siempre.
Dormiste bien entonces.

292
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
No, lo sé, pero no fue así.
un problema entonces.

293
00:14:09,282 --> 00:14:11,218
Sí, te habías ido, pero...

294
00:14:11,251 --> 00:14:13,720
Sabía que volverías.

295
00:14:13,753 --> 00:14:15,822
N-no voy a ninguna parte,
Estoy al final del pasillo.

296
00:14:15,855 --> 00:14:17,657
Sí, claro. Tienes razón,
en la habitación de los niños,

297
00:14:17,690 --> 00:14:19,226
porque se fueron.

298
00:14:19,259 --> 00:14:22,029
Mike, muchas cosas han cambiado.
en nuestras vidas.

299
00:14:22,062 --> 00:14:24,664
No-no...
No cambies esto también.

300
00:14:24,697 --> 00:14:26,366
No lo haré, no lo haré.

301
00:14:26,399 --> 00:14:28,768
Pero te quiero
para poder dormir.

302
00:14:28,801 --> 00:14:30,237
(risas) Probablemente
no debería haberme dicho

303
00:14:30,270 --> 00:14:32,539
que te rompe el corazón si
Entonces duermo en otra habitación.

304
00:14:34,107 --> 00:14:36,109
Nosotros nos encargaremos de esto.
Vamos a hacer algo.

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,011
Lo resolveremos.
Lo resolveremos, ¿vale?

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,512
-Hmm, mm-hmm.
-Bien.

307
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
Está bien, bueno, sólo voy a,
eh, toma una ducha

308
00:14:41,581 --> 00:14:43,016
-e intenta despertar.
-Genial, genial.

309
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Y nos haré unos huevos,
vuelves a bajar...

310
00:14:45,085 --> 00:14:48,755
Puedes ir a la ducha
donde suele estar, arriba.

311
00:14:52,725 --> 00:14:55,795
¿Cómo se llamaba eso?
¿La casa de mierda de Crappy?

312
00:14:55,828 --> 00:14:58,398
Bien, Mandy. no te gustó
la alfombra que elegí.

313
00:14:58,431 --> 00:15:00,067
Perdóname por querer
tener algo que decir

314
00:15:00,100 --> 00:15:02,102
en que cuarto de mi hija
va a parecer.

315
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
Bueno, por supuesto
Te perdono, Ryan.

316
00:15:03,603 --> 00:15:05,105
es tu gusto
eso es imperdonable.

317
00:15:07,240 --> 00:15:08,908
Lo sé, no lo somos
Se supone que estamos discutiendo.

318
00:15:08,942 --> 00:15:10,243
Sólo olvida que viste eso.

319
00:15:10,277 --> 00:15:13,913
Me temo que no puedo.
Está fuera de mis manos.

320
00:15:13,947 --> 00:15:17,084
¿Qué?
¿Qué significa eso?

321
00:15:18,251 --> 00:15:21,288
Al padrino le gustaría
para verlos a ambos.

322
00:15:26,859 --> 00:15:30,030
(imitando a Don Corleone):
¿Cómo llegaron las cosas tan lejos?

323
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
No sé.
Es tan desafortunado

324
00:15:34,801 --> 00:15:39,006
tan innecesario.

325
00:15:39,039 --> 00:15:40,607
Kyle, ¿qué estás...?

326
00:15:40,640 --> 00:15:41,975
Eh...

327
00:15:43,977 --> 00:15:46,479
Estamos en familia
en la familia,

328
00:15:46,513 --> 00:15:49,449
pero estas cosas que eres
diciéndonos unos a otros,

329
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
son las-las palabras
de extraños,

330
00:15:51,318 --> 00:15:54,054
Las palabras de los animales.

331
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
(susurra indistintamente)

332
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
Y ahora escucho que estás
peleando por una alfombra.

333
00:16:03,030 --> 00:16:05,132
Una alfombra.

334
00:16:05,165 --> 00:16:07,934
Sí, pero era súper feo.

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,337
Esto... esto es súper feo.

336
00:16:12,005 --> 00:16:15,708
Uh, está bien, uh, Kyle... (risas)
Me alegra que te haya gustado la película.

337
00:16:15,742 --> 00:16:18,811
(voz normal):
Los vi a todos.
Fueron increíbles.

338
00:16:18,845 --> 00:16:22,349
Um, pero este es nuestro bebé.

339
00:16:22,382 --> 00:16:25,952
Está bien, eh, ¿por qué siquiera
¿Hacerme la madrina, entonces?

340
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Sabes, no lo sé.

341
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
ni siquiera lo sé
lo que estábamos pensando.

342
00:16:29,189 --> 00:16:30,623
CRISTINA:
Ryan, detente.

343
00:16:30,657 --> 00:16:32,725
No, lo sabes exactamente
lo que estábamos pensando.

344
00:16:32,759 --> 00:16:35,728
-¿Por qué no-por qué no?
¿Solo díselo?
-¿Qué? No.

345
00:16:35,762 --> 00:16:37,497
No voy a hacer eso.
No importa.

346
00:16:37,530 --> 00:16:40,167
(imitando a Don Corleone):
Ryan, te voy a obligar
una oferta que...

347
00:16:40,200 --> 00:16:42,169
Vale, basta.

348
00:16:44,237 --> 00:16:47,340
Ryan, solo dile
lo que me dijiste.

349
00:16:47,374 --> 00:16:49,076
Ni siquiera lo recuerdo exactamente.

350
00:16:49,109 --> 00:16:50,810
(suspiros)
Vale, está bien, lo hago.

351
00:16:50,843 --> 00:16:54,547
Dijiste que si pudieras dar
nuestra hija el secreto

352
00:16:54,581 --> 00:16:56,716
eso está dentro de Mandy,

353
00:16:56,749 --> 00:16:58,851
lo que
la hace tan viva

354
00:16:58,885 --> 00:17:01,688
y tan enamorada del mundo,

355
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
seria el mejor regalo
alguna vez podríamos darle.

356
00:17:05,925 --> 00:17:07,360
¿Dijiste eso?

357
00:17:08,395 --> 00:17:10,563
No sé.
Supongo.

358
00:17:11,598 --> 00:17:13,566
Está bien, lo hice.

359
00:17:13,600 --> 00:17:16,903
(voz normal):
Oh, muchacho, aquí viene.

360
00:17:16,936 --> 00:17:20,607
Entonces, si ustedes dos pudieran...
No lo sé--

361
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
trabajar juntos en esto, ¿sí?

362
00:17:22,075 --> 00:17:24,043
Sí, deberíamos. Deberíamos.

363
00:17:24,077 --> 00:17:27,580
La alfombra no era horrible.

364
00:17:27,614 --> 00:17:29,782
Gracias.
Uh, pero tal vez el indicado

365
00:17:29,816 --> 00:17:31,418
con el patrón rosa
Sería mejor.

366
00:17:32,419 --> 00:17:34,454
-¿De vuelta a la tienda?
-Bueno.

367
00:17:34,487 --> 00:17:36,289
Bueno.

368
00:17:36,323 --> 00:17:39,359
Gracias.

369
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
Gracias por intervenir,
Padrino.

370
00:17:41,394 --> 00:17:43,996
-Justo cuando creo que estoy fuera,
me tiran...
-¡No!

371
00:17:46,466 --> 00:17:47,867
MIKE:
solo quiero que sepas

372
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
M-moveré cielo y tierra

373
00:17:49,936 --> 00:17:51,938
para seguir compartiendo la cama
con mi encantadora esposa, ¿vale?

374
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
Oh, cariño, eso es
Qué dulce de tu parte decirlo.

375
00:17:54,307 --> 00:17:56,409
Regular, ¿se supone que
simplemente olvidar

376
00:17:56,443 --> 00:17:58,311
que dijiste que sueno
¿Como una granja de cerdos?

377
00:18:00,347 --> 00:18:02,081
Estoy bastante seguro de que dije
matadero.

378
00:18:03,616 --> 00:18:06,986
Oh, vaya.
Mira esa cama.

379
00:18:07,019 --> 00:18:10,290
(risas) Por eso seguiste
estar fuera de casa todo el día.

380
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
Bien. nuestro viejo
de camino al basurero

381
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
para hacer un buen hogar
para algunos gatos callejeros.

382
00:18:14,794 --> 00:18:17,897
Oh, mira esto.
Dios, como una cama de hospital.

383
00:18:17,930 --> 00:18:20,433
excepto, ya sabes, sin
todo el dolor del parto.

384
00:18:20,467 --> 00:18:21,501
(Mike se ríe)

385
00:18:21,534 --> 00:18:23,002
Bueno, investigué un poco.

386
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
resulta cambiando
tu posición para dormir

387
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
puede ayudarte con tus ronquidos,

388
00:18:26,005 --> 00:18:29,008
y esto va
Del piso al taco.

389
00:18:29,041 --> 00:18:30,977
(Vanessa se ríe)

390
00:18:31,010 --> 00:18:33,112
Cariño, esto es muy reflexivo.

391
00:18:33,146 --> 00:18:35,282
Um, quieres,
quieres presionar un botón

392
00:18:35,315 --> 00:18:38,084
ante mi frente
me toca las rodillas? (risas)

393
00:18:38,117 --> 00:18:40,987
Espera, espera, espera. Sí, h-ho...
Ahí vamos.

394
00:18:41,020 --> 00:18:43,523
-Bueno.
-Bueno.

395
00:18:43,556 --> 00:18:45,091
¡Oh! (risas)

396
00:18:45,124 --> 00:18:48,361
Uh, ¿y qué si esto
no funciona?

397
00:18:48,395 --> 00:18:51,998
tengo un plan B,
el Spa Natural 3000.

398
00:18:52,031 --> 00:18:54,867
Es una máquina de sonido.
¿Está bien?

399
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
me doy cuenta de que
cuando estaba en el amazonas,

400
00:18:56,703 --> 00:18:57,937
Podría adormecerme

401
00:18:57,970 --> 00:19:01,474
por la hermosa dulce
sonidos de la naturaleza...

402
00:19:01,508 --> 00:19:05,044
(animales chillando)

403
00:19:05,077 --> 00:19:07,113
Y eso se supone
para ahogar mis ronquidos?

404
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
No puedo oírte, cariño.

405
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
ahí mismo tenemos
el hermoso y dulce sonido

406
00:19:11,518 --> 00:19:14,854
del mono aullador
y el murciélago bulldog.

407
00:19:14,887 --> 00:19:18,725
(los animales siguen chillando)

408
00:19:18,758 --> 00:19:20,727
¿Sabes qué?
estoy tan conmovido

409
00:19:20,760 --> 00:19:22,629
que fuiste a todo esto
problema para mí.

410
00:19:22,662 --> 00:19:24,897
Quiero decir, cariño, ¿estás seguro?
no sería más fácil para ti

411
00:19:24,931 --> 00:19:26,199
¿Dormir simplemente en la habitación de Mandy?

412
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
Entonces no podría
para dormir contigo.

413
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
Mmm. Oh, será mejor que tengas cuidado.
¡Estoy bajando!

414
00:19:41,414 --> 00:19:44,584
Chicos, realmente no puedo dormir.
con todo este ruido.

415
00:19:44,617 --> 00:19:47,354
-No puedo oírte.
-(aumenta el volumen)

416
00:19:47,387 --> 00:19:49,021
Grosero.

417
00:19:50,890 --> 00:19:54,227
-Oh, esos malditos monos aulladores.
-Mmm.

418
00:20:01,234 --> 00:20:03,770
Hola, Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

419
00:20:03,803 --> 00:20:06,839
hablando hoy
sobre la atracción gravitacional,

420
00:20:06,873 --> 00:20:10,777
La fuerza diabólica de la física.
que nos mantiene atados a la tierra,

421
00:20:10,810 --> 00:20:12,412
pela las rodillas de nuestros hijos,

422
00:20:12,445 --> 00:20:16,749
y hace cirujanos plásticos
muy, muy rico.

423
00:20:16,783 --> 00:20:19,419
Sí, la gravedad es constante
tirando de nosotros,

424
00:20:19,452 --> 00:20:22,221
implacablemente como vendedor telefónico,
hasta que finalmente

425
00:20:22,255 --> 00:20:25,124
nos traga
directo al suelo.

426
00:20:25,157 --> 00:20:27,360
Feliz pensamiento, ¿eh?

427
00:20:27,394 --> 00:20:30,229
Por supuesto, la Tierra misma
volaría al espacio

428
00:20:30,263 --> 00:20:32,432
si no fuera por el tirón
de la gravedad del Sol.

429
00:20:32,465 --> 00:20:34,734
era mi amigo cercano
Copérnico

430
00:20:34,767 --> 00:20:36,969
quien alcanzó
la conclusión blasfema

431
00:20:37,003 --> 00:20:39,138
que el sol era el centro
del universo.

432
00:20:39,171 --> 00:20:40,940
¿Te imaginas eso, eh?

433
00:20:40,973 --> 00:20:44,243
Pero escapó del castigo de
la iglesia de una manera muy inteligente.

434
00:20:44,277 --> 00:20:47,980
Inmediatamente después de publicar
sus ideas, gruñó.

435
00:20:48,014 --> 00:20:50,617
(risas)

436
00:20:50,650 --> 00:20:55,455
Nadie se lo diga a Hemingway, pero
el sol en realidad no sale.

437
00:20:55,488 --> 00:20:57,290
Simplemente se queda ahí
con los brazos cruzados

438
00:20:57,324 --> 00:20:59,992
mientras la pequeña y insignificante Tierra
corre vueltas a su alrededor

439
00:21:00,026 --> 00:21:03,262
como un exceso de cafeina
chihuahua.

440
00:21:03,296 --> 00:21:06,065
no soy un terraplanista
o un geocentrista,

441
00:21:06,098 --> 00:21:09,736
pero el sol no es el centro
de mi universo.

442
00:21:09,769 --> 00:21:11,571
Mi encantadora esposa Vanessa lo es.

443
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
Ella es mi roca
y su atracción gravitacional

444
00:21:13,873 --> 00:21:16,643
En realidad me permite volar.

445
00:21:16,676 --> 00:21:19,111
la manera armoniosa
orbitamos uno alrededor del otro

446
00:21:19,145 --> 00:21:21,013
es como el...
la música de las esferas,

447
00:21:21,047 --> 00:21:22,615
que, por supuesto,
nunca he escuchado

448
00:21:22,649 --> 00:21:26,285
porque mi roca ronca
como un cerdo salvaje congestionado.

449
00:21:29,389 --> 00:21:32,992
Y es por eso que somos
venta de maquinas de sonido,

450
00:21:33,025 --> 00:21:35,795
a la venta esta semana
en Hombre al aire libre.

451
00:21:35,828 --> 00:21:37,229
Baxter fuera.

452
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

453
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


